Free Welsh winter rhyme printable
Robin Goch: Welsh Lyrics, English Translation and A4 Winter Poster
Robin Goch is a short traditional Welsh children’s rhyme about a cold robin standing on a doorstep as snow approaches. This free bilingual printable combines Welsh-language learning with winter nature study for homes, nurseries and primary classrooms.
The print button opens only the poster. Choose A4 portrait, 100% scale, no margins, and turn off browser headers and footers.
What does Robin Goch mean?
Robin goch means “red robin”. In this traditional Welsh winter verse, the bird stands on the threshold with two cold wings and announces, rather cheekily, that snow is coming. The tiny scene is easy for young children to picture and provides useful Welsh words for a bird, wings, cold weather and snow.
The English wording on the printable is a fresh close translation. It explains the Welsh images but is not intended as a replacement set of lyrics for the traditional tune. Welsh rhymes passed from one singer to another often survive in more than one form, and Robin Goch is a particularly clear example.
Traditional Welsh verse
Robin goch ar ben y rhiniog,
A’i ddwy aden yn anwydog;
Ac yn dweud yn ysmala,
“Mae hi’n oer, mi ddaw yn eira.”
English translation
A red robin upon the doorstep,
With both of his wings feeling cold;
And saying rather cheekily,
“It is cold; snow will come.”
Another traditional version: some singers replace the cold-wings line with yn gofyn tamaid heb un geiniog—the robin asks for a morsel without having a penny. Both versions end with the bird commenting on the cold and approaching snow. This poster keeps the version preserved in the historical collection as “Robin Goch” rather than combining the two.
Welsh vocabulary from the rhyme
| Welsh | English meaning | Child-friendly prompt |
|---|---|---|
| robin goch | red robin | Find the red breast on the poster. |
| rhiniog | threshold or doorstep | Point to where a door meets the floor. |
| dwy aden | two wings | Stretch out two arms like wings. |
| anwydog | cold or chilly | Fold arms and pretend to shiver. |
| dweud | saying or to say | Repeat the robin’s final sentence. |
| ysmala | cheeky, playful or pert | Give the robin a playful voice. |
| oer | cold | Compare cold and warm picture cards. |
| eira | snow | Move fingers downwards like snowflakes. |
Why is it Robin goch rather than Robin coch?
The Welsh adjective coch means red. After the feminine bird name robin, it undergoes a soft mutation and becomes goch. The phrase therefore appears as robin goch. Young beginners do not need to learn an entire mutation table before enjoying the rhyme; they can first meet the complete phrase as a useful unit.
The same pattern is seen in other familiar Welsh descriptions, where the first consonant changes according to the word before it. For KS1 learners, simply noticing that coch and goch are connected is a worthwhile first step.
How to use the Robin Goch printable
Read the rhyme slowly and attach one action to each line. Make a small bird shape with both hands, point towards an imaginary doorstep, stretch out two wings and then shiver. For the final line, wiggle fingers downwards to represent falling snow. Repeat the same sequence each time so the actions begin to carry meaning.
A parent or teacher can speak the first three lines while children join in with the robin’s quotation. The short final sentence is a manageable piece of spoken Welsh: Mae hi’n oer, mi ddaw yn eira. Once it is familiar, invite one child to take the role of the robin.
Display the poster near a window during winter and keep a simple bird-watching tally. Children can make a mark whenever they see a robin or another small garden bird. This turns the rhyme into an observation activity without suggesting that every red-breasted bird seen at a distance has been identified with certainty.
EYFS winter and nature activities
Provide red, brown, grey and blue pencils so children can draw their own winter robin. Talk about how feathers help birds and why wild birds still need suitable natural food and safe places. Avoid encouraging children to approach, catch or handle a bird.
Create two sorting areas labelled warm and cold. Children can sort pictures of snow, gloves, sunshine, ice, scarves and summer hats. Repeat the Welsh word oer whenever an item belongs in the cold group. A small number of repeated words is usually more useful than a long list introduced once.
For early mark-making, draw several dotted flight paths leading towards a simple doorway. Children can trace the lines and then add small snow circles. This extends the rhyme into fine-motor practice while keeping the main A4 poster clean enough for display.
KS1 poetry and literacy ideas
Ask Year 1 or Year 2 pupils to identify the rhyming pairs rhiniog/anwydog and ysmala/eira. The second pair is an approximate sound rhyme in performance rather than identical spelling. Children can clap at the end of each line and describe how rhyme helps a short verse remain memorable.
Compare the two traditional versions of the second line. One gives the robin cold wings; the other shows it asking for food without money. Which picture feels more wintry? Which gives the bird a stronger personality? This is a useful discussion of how a single changed line can alter a poem while leaving its central scene intact.
The poster artwork is entirely original. Its winter frame uses straight SVG paths and circles, while the robin is assembled from overlapping circles, ellipses and simple lines. It contains no commercial character, copied illustration, logo or external font.
Frequently asked questions
Is Robin Goch a traditional Welsh nursery rhyme?
Yes. Versions of the rhyme appear in historical Welsh nursery-rhyme collections and continue to be sung today.
What does ar ben y rhiniog mean?
It means “on the threshold” or “on the doorstep”. The robin is imagined standing at the entrance to a home.
Which version is correct?
Both the cold-wings version and the version about asking for a morsel are traditional. Oral rhymes naturally develop regional and family variations.
Can I print this for school?
Yes. This Prydain resource is intended for personal, family and classroom use. Please do not resell it or upload the downloadable file to another website.
